1 00:01:37,346 --> 00:01:41,721 Била је једна девојка која мирисао на дрво. 2 00:01:42,388 --> 00:01:45,388 Све приче које причаш су о девојкама. 3 00:01:46,804 --> 00:01:48,221 Поручниче! 4 00:01:48,305 --> 00:01:49,929 Идем да пишким у панталоне. 5 00:01:50,387 --> 00:01:52,138 - Опет? - Ооох. 6 00:01:53,346 --> 00:01:56,096 Колико често морате да пишките? 7 00:01:56,096 --> 00:01:58,013 Само се осећам нелагодно. 8 00:01:59,054 --> 00:02:00,471 Поручниче. 9 00:02:01,804 --> 00:02:03,512 поручник Иба. 10 00:02:05,305 --> 00:02:07,305 Шта је било? 11 00:02:07,512 --> 00:02:09,596 Положај Венере је другачији. 12 00:02:10,554 --> 00:02:13,429 Синоћ је било тамо. 13 00:02:15,263 --> 00:02:18,387 За звезду то није могуће да се толико помери за једну ноћ. 14 00:02:19,387 --> 00:02:20,721 То се једноставно не може догодити. 15 00:02:57,471 --> 00:03:00,054 Не наслањај се тако на мене. 16 00:03:01,679 --> 00:03:03,637 Немото, дођи овамо. 17 00:03:04,512 --> 00:03:07,263 Мимура, тако си кул. 18 00:03:07,345 --> 00:03:09,345 Тако кул, кул, кул! 19 00:03:12,013 --> 00:03:13,762 Опет се свађате? 20 00:03:13,888 --> 00:03:15,804 бр. 21 00:03:15,888 --> 00:03:18,596 Дакле, одлучили сте да одете снага за самоодбрану? 22 00:03:19,929 --> 00:03:22,596 Од када смо добили бебу, жена ме је наговарала... 23 00:03:22,596 --> 00:03:24,138 ...да одем што пре. 24 00:03:24,221 --> 00:03:27,554 Агата, колико је сати? 25 00:03:28,971 --> 00:03:32,054 Мој сат је стао у 5:18. 26 00:03:32,929 --> 00:03:34,804 Поручниче. 27 00:03:34,804 --> 00:03:38,429 - Шта није у реду? - Као и мој сат. 28 00:03:39,846 --> 00:03:41,762 У 5:18. 29 00:04:06,304 --> 00:04:07,512 То је добар осећај. 30 00:04:09,345 --> 00:04:11,180 Вруће је! 31 00:04:12,888 --> 00:04:14,762 - Хеј, Секи! - Шта? 32 00:04:14,762 --> 00:04:16,929 - Хеј! - Још мало... 33 00:04:32,554 --> 00:04:35,679 Моје име је Нишизава, 63. пешад. пук. 34 00:04:36,013 --> 00:04:38,096 Моје име је Секи. 35 00:04:38,220 --> 00:04:40,679 Ја сам Иба, 54. пешадијски пук. 36 00:04:41,054 --> 00:04:42,888 Има ли пирата овде? 37 00:04:44,345 --> 00:04:45,554 Да ли сте само вас двоје? 38 00:04:45,554 --> 00:04:47,637 Да, мало је чудно. 39 00:04:47,971 --> 00:04:51,429 К.М.Ц. Источне армије сви су требали да се састану овде. 40 00:04:51,721 --> 00:04:53,220 Требало би да их испратимо. 41 00:04:53,345 --> 00:04:54,345 Да, господине. 42 00:04:57,429 --> 00:04:58,345 Колико је сати? 43 00:04:58,429 --> 00:04:58,929 Ево. 44 00:04:59,929 --> 00:05:02,429 Мој сат је стао. 45 00:05:02,679 --> 00:05:04,220 Колико сати показује? 46 00:05:04,345 --> 00:05:05,929 5:18. 47 00:05:06,596 --> 00:05:07,762 <и>5187 48 00:05:32,721 --> 00:05:34,804 То је Нишизава. 49 00:05:35,804 --> 00:05:37,262 Шта је било? 50 00:05:37,345 --> 00:05:39,596 Ћелијски мотор се активира. 51 00:05:39,679 --> 00:05:40,971 Неко ми је рекао ви сте имали делове. 52 00:05:40,971 --> 00:05:43,138 У реду. када завршиш, врати се у своју јединицу. 53 00:05:57,013 --> 00:05:58,429 Иано. 54 00:05:58,512 --> 00:06:00,304 Склони то. 55 00:06:13,345 --> 00:06:14,846 Па шта ћеш да радиш? 56 00:06:14,929 --> 00:06:17,637 Одлучио сам да побегнем са мојом девојком. 57 00:06:17,721 --> 00:06:18,596 ста? 58 00:06:18,846 --> 00:06:21,471 Састајемо се у Имафури станица сутра. 59 00:06:21,471 --> 00:06:23,804 Нећеш се вратити са нама? 60 00:06:24,220 --> 00:06:28,804 Има пријатеља на Хокаиду. Посетићемо њену пријатељицу. 61 00:06:28,888 --> 00:06:32,345 Ох, видим. 62 00:06:32,471 --> 00:06:34,262 Колико је сати? 63 00:06:36,512 --> 00:06:38,179 5:18? 64 00:06:38,262 --> 00:06:39,971 Мој сат показује исто време. 65 00:08:45,304 --> 00:08:57,762 Сенгоку Јиеитаи (Г.И. Самураи/Тимесиип) 66 00:09:04,679 --> 00:09:07,429 Агата. Агата! 67 00:09:07,512 --> 00:09:09,095 Да. 68 00:09:09,179 --> 00:09:10,679 - Кимура! -Да. 69 00:09:10,679 --> 00:09:12,596 - Схимада! -Да. 70 00:09:12,762 --> 00:09:15,262 - Нисхизава. - Да. 71 00:09:15,929 --> 00:09:18,471 Уверите се да су сви ваши људи овде. 72 00:09:26,137 --> 00:09:28,512 - Немото! - Да, господине. 73 00:09:28,888 --> 00:09:30,679 - Сви су овде. - Примљено. 74 00:09:30,762 --> 00:09:32,846 - Агата. - Да. 75 00:09:34,012 --> 00:09:35,596 Шта се дођавола догодило? 76 00:09:35,596 --> 00:09:37,137 не знам. 77 00:09:37,304 --> 00:09:39,846 Осећам се као да сам био у несвести дуго времена. 78 00:09:39,846 --> 00:09:40,804 И ја. 79 00:09:45,304 --> 00:09:47,262 Сећам се наших сатова зауставио у овом тренутку. 80 00:09:50,888 --> 00:09:52,429 Поручниче, опет ради. 81 00:10:03,304 --> 00:10:05,928 Када је излазак сунца, Агата? 82 00:10:06,053 --> 00:10:08,429 Данас не знам датум. 83 00:10:08,512 --> 00:10:12,887 Али када смо започели маневре, било је 5:18. 84 00:10:12,970 --> 00:10:14,679 ста? 85 00:10:16,220 --> 00:10:17,471 Ах! 86 00:10:42,846 --> 00:10:44,637 ста додјавола? 87 00:10:54,179 --> 00:10:57,596 Хеј, некада је било тамо електрана. 88 00:10:57,679 --> 00:10:59,345 Где је отишло? 89 00:11:02,220 --> 00:11:03,345 Где је отишло? 90 00:11:03,345 --> 00:11:05,887 - Не знам. - Где је отишло, поручниче? 91 00:11:06,012 --> 00:11:07,679 - Поручниче. - Смири се. 92 00:11:07,762 --> 00:11:08,762 Сви, смирите се. 93 00:11:08,845 --> 00:11:09,970 - Идем да пишким у панталоне. - Идиоте. 94 00:11:10,053 --> 00:11:11,387 Није време за шалу. 95 00:11:11,387 --> 00:11:12,471 Ћути. 96 00:11:13,053 --> 00:11:14,095 Камиони... 97 00:11:14,179 --> 00:11:15,345 ...оклопна кола... 98 00:11:15,429 --> 00:11:17,095 ...и резервоар је још увек овде. 99 00:11:17,179 --> 00:11:18,928 Сигуран сам да је ово пета база снабдевања... 100 00:11:19,012 --> 00:11:20,762 ...где смо сви били требало да се састане. 101 00:11:20,845 --> 00:11:23,928 Ако је тако, било би више трупа овде до сада. 102 00:11:23,928 --> 00:11:26,262 ста се десава? Зашто смо само ми? 103 00:11:26,429 --> 00:11:27,679 - Наредник Кимура. - Да, господине. 104 00:11:27,679 --> 00:11:29,137 - Пробај радио. - Да, господине. 105 00:11:38,345 --> 00:11:42,887 Марусхито, уђи. Ово је Схитороку. 106 00:11:46,137 --> 00:11:47,262 Мару мару мару мару... 107 00:11:47,471 --> 00:11:48,471 Мару мару мару мару... 108 00:11:48,554 --> 00:11:50,095 Ово је Схитороку. 109 00:11:50,179 --> 00:11:51,345 Молим вас одговорите. 110 00:11:53,387 --> 00:11:55,721 Ништа. Нема одговора. 111 00:11:56,179 --> 00:11:59,845 Обала изгледа слично, али окружење се потпуно променило. 112 00:12:11,928 --> 00:12:13,803 Мислио сам на брод потонуо у тим таласима. 113 00:12:22,928 --> 00:12:24,137 Где је командант? 114 00:12:30,512 --> 00:12:31,304 Ја сам наредник Оно. 115 00:12:31,387 --> 00:12:32,928 Други патролни чамац, Снаге за самоодбрану маринаца. 116 00:12:33,012 --> 00:12:34,471 Ја сам морнар Такасхима. 117 00:12:34,596 --> 00:12:36,053 Ја сам Сеаман Суга. 118 00:12:36,179 --> 00:12:38,721 Ја сам поручник Иба, 55. пешад. пук. 119 00:12:39,304 --> 00:12:41,012 Шта се дешава на свету? 120 00:12:41,262 --> 00:12:43,554 Не знамо. 121 00:12:43,679 --> 00:12:46,012 Били смо на путу до четврте флоте. 122 00:12:46,012 --> 00:12:50,345 Кад смо дошли, чамац кретао се овим путем. 123 00:12:50,471 --> 00:12:52,845 Мислили смо да јеси прогутали таласи. 124 00:12:52,928 --> 00:12:54,262 И ми смо тако мислили. 125 00:12:54,345 --> 00:12:57,471 Изгледало је као велики светли таласи су нас прогутали. 126 00:13:00,928 --> 00:13:02,429 Опет мора да пишки. 127 00:13:03,262 --> 00:13:04,387 ста? 128 00:13:46,345 --> 00:13:48,345 Да ли се овде одржава неки фестивал? 129 00:14:29,053 --> 00:14:32,429 Ја сам наредник Схимизу, први Хеликоптерска јединица, Источна армија. 130 00:14:32,429 --> 00:14:34,304 Ја сам Аирман Онисхи. 131 00:14:34,554 --> 00:14:36,095 Ја сам Иба, пешадијски пук. 132 00:14:36,554 --> 00:14:37,720 Где си био пре овога? 133 00:14:37,803 --> 00:14:40,845 Били смо на путу да се придружи операцијама у нашој бази. 134 00:14:40,845 --> 00:14:43,471 Али изненада смо изгубили висину. 135 00:14:43,678 --> 00:14:44,803 Извините. 136 00:14:44,970 --> 00:14:49,053 Осећао се као да смо прогутани поред океана. 137 00:14:49,053 --> 00:14:50,220 Да. 138 00:14:55,220 --> 00:14:56,429 То боли. 139 00:15:09,845 --> 00:15:11,012 Шта дођавола? 140 00:15:26,012 --> 00:15:28,595 Доле! Пронађите склониште! 141 00:15:34,720 --> 00:15:36,761 Поручниче, можда смо путовали кроз време. 142 00:15:37,761 --> 00:15:38,471 Кроз време? 143 00:15:38,471 --> 00:15:39,137 Шта! 144 00:15:42,845 --> 00:15:43,928 Иано! 145 00:15:44,345 --> 00:15:45,471 Иано! 146 00:15:45,970 --> 00:15:46,887 Не пуцај! 147 00:15:46,887 --> 00:15:48,970 Не, немој, Иано! 148 00:15:49,720 --> 00:15:51,137 Иано! 149 00:16:13,429 --> 00:16:14,553 Иано. 150 00:16:17,845 --> 00:16:19,928 Ако опет не послушаш, Нећу опростити. 151 00:16:24,220 --> 00:16:25,387 То је болело. 152 00:16:25,471 --> 00:16:28,636 Г. Иано, ово је први пут пуцао си на праве људе, зар не? 153 00:16:28,761 --> 00:16:31,053 - Какав је осећај? - Следећи пут ћу нациљати на њих. 154 00:16:31,053 --> 00:16:32,845 Поручниче. 155 00:17:01,012 --> 00:17:02,345 Не пуцај! 156 00:17:02,471 --> 00:17:04,429 Зауставите ватру док не дам наређење за паљбу. 157 00:17:24,636 --> 00:17:29,887 Служим Господу Иукинаги Коизумију замка Касугаиама. 158 00:17:29,970 --> 00:17:32,595 Ја сам Кагетора Нагао. 159 00:17:32,595 --> 00:17:37,179 Служим под Кагетором. Ја сам Магоицхи Курибаиасхи. 160 00:17:37,179 --> 00:17:41,095 Ја сам Такехиде Исхиба. 161 00:17:41,179 --> 00:17:43,304 Ја сам Иорицхика Асаба. 162 00:17:43,304 --> 00:17:45,845 Ја сам Катсумасу Татекава. 163 00:18:25,345 --> 00:18:28,304 Ја сам Иосхиаки Иба Копнене снаге самоодбране. 164 00:18:31,553 --> 00:18:33,595 Ми смо из истог племена. 165 00:18:39,095 --> 00:18:40,845 Ми смо из истог племена, а? 166 00:18:43,179 --> 00:18:44,887 Одакле си дошао? 167 00:18:45,928 --> 00:18:52,220 Ми смо део Земаљске Само- Источна армија Одбрамбених снага. 168 00:18:52,345 --> 00:18:54,845 Зашто си дошао овде? 169 00:18:54,845 --> 00:18:57,012 па... 170 00:18:57,012 --> 00:19:00,053 Претпостављам да можете рећи долутали смо овде. 171 00:19:00,053 --> 00:19:01,761 Одлутао? 172 00:19:10,262 --> 00:19:13,137 Овај гвоздени коњ њише. 173 00:19:14,095 --> 00:19:17,470 Појавио си се ниоткуда. 174 00:19:17,553 --> 00:19:20,887 Нагахару Курода је изузетно забринут. 175 00:19:24,262 --> 00:19:27,803 Шта је било летење на небу? 176 00:19:28,012 --> 00:19:30,678 Да ли говорите о хеликоптер? 177 00:19:30,678 --> 00:19:32,470 Хели-шта? Хели? 178 00:19:35,678 --> 00:19:41,678 И ствари које иду банг, банг, банг... 179 00:19:41,970 --> 00:19:45,386 Је ли то нека врста пиштоља? 180 00:19:45,511 --> 00:19:46,678 То је митраљез. 181 00:19:46,678 --> 00:19:48,470 Машина? Мацхи... 182 00:19:49,012 --> 00:19:52,262 Хеј, ми смо из истог племена. 183 00:19:55,636 --> 00:19:58,303 машина... 184 00:19:58,386 --> 00:20:02,012 Како да узјашим овог коња? 185 00:20:06,386 --> 00:20:09,636 Можете ли ми дати то ближе погледати? 186 00:20:09,720 --> 00:20:10,928 У реду. 187 00:20:15,761 --> 00:20:18,303 Извините. 188 00:20:41,303 --> 00:20:43,470 Како се ово опет зове? 189 00:20:44,511 --> 00:20:47,220 Пушкомитраљез калибра .50. 190 00:20:48,012 --> 00:20:52,678 Цали... Цали... 191 00:20:52,761 --> 00:20:54,761 Да ли бисте волели да га снимите? 192 00:20:55,179 --> 00:20:56,595 ја? 193 00:21:01,137 --> 00:21:06,761 Хеј, Магоицхи! Гледај ме! 194 00:21:18,428 --> 00:21:21,137 Па... Како да користим овај Цали...? 195 00:21:33,012 --> 00:21:34,761 Период зараћених држава? 196 00:21:42,179 --> 00:21:43,720 Магоицхи. 197 00:22:22,137 --> 00:22:23,887 Магоицхи! 198 00:22:27,344 --> 00:22:30,636 урадићу све да их имамо за савезнике. 199 00:22:30,761 --> 00:22:32,428 - Мајмун. - Да. 200 00:22:32,511 --> 00:22:33,887 Имате ли неку идеју? 201 00:22:33,887 --> 00:22:37,386 Хајде да им донесемо пиринач и мисо. 202 00:22:37,470 --> 00:22:39,636 Рекли су да за сада имају хране. 203 00:22:39,720 --> 00:22:40,761 Не, не. 204 00:22:40,845 --> 00:22:44,012 Кагетора је пуцао у пиштољ који прави прасак прасак. 205 00:22:44,095 --> 00:22:46,261 Ако им донесемо одредбе... 206 00:22:46,261 --> 00:22:51,595 ...Курода војска сигурно хоће сматрајте их делом наше снаге. 207 00:22:51,678 --> 00:22:54,720 Паметан си, као и увек. 208 00:22:56,386 --> 00:22:57,303 Поручниче Иба! 209 00:22:58,344 --> 00:23:01,595 Мислим да смо путовали кроз време. 210 00:23:01,678 --> 00:23:02,928 Кроз време? 211 00:23:03,053 --> 00:23:06,136 како то мислиш, путовао кроз време? 212 00:23:06,219 --> 00:23:09,678 Били смо транспортовани кроз време у потпуно другачије доба. 213 00:23:10,761 --> 00:23:13,720 То је смешно. Није могуће. 214 00:23:14,136 --> 00:23:16,344 Такве ствари се заиста не дешава. 215 00:23:16,344 --> 00:23:18,386 Али десило се. 216 00:23:18,470 --> 00:23:22,219 Случајно смо превезени кроз време до ове ере. 217 00:23:25,678 --> 00:23:28,761 У сваком случају, ова Кагетора је чудно, зар не? 218 00:23:30,595 --> 00:23:32,720 "Ми смо из истог племена" 219 00:23:32,845 --> 00:23:34,636 "хеликоптер" 220 00:23:42,428 --> 00:23:45,012 Сви доле! 221 00:23:55,344 --> 00:23:56,344 Зашто? 222 00:23:58,845 --> 00:24:00,012 Мора да се шалиш... 223 00:24:00,094 --> 00:24:01,553 Јеби га. 224 00:24:07,470 --> 00:24:08,470 Хори! 225 00:24:11,761 --> 00:24:12,970 Не пуцај. 226 00:24:13,094 --> 00:24:15,136 Не пуцај. 227 00:24:15,261 --> 00:24:17,261 Нека нико не пуца. 228 00:24:17,344 --> 00:24:19,136 Поручниче Иба! 229 00:24:21,303 --> 00:24:22,761 поручник Иба. 230 00:24:22,761 --> 00:24:24,428 Не мешајте се у историју. 231 00:24:24,428 --> 00:24:26,012 Ако то урадите... 232 00:24:26,012 --> 00:24:27,094 Вози. 233 00:24:27,636 --> 00:24:29,678 - Поручниче! - Пожури! 234 00:25:06,219 --> 00:25:07,386 Поручниче. 235 00:25:26,678 --> 00:25:28,428 Агата, упали ауто! 236 00:25:30,887 --> 00:25:31,887 Одмах! 237 00:25:31,969 --> 00:25:33,678 покушавам. 238 00:26:26,636 --> 00:26:29,219 - Да, успели смо! - Напред. 239 00:26:29,219 --> 00:26:31,011 - Угурај! - Да. 240 00:27:08,052 --> 00:27:10,470 - Само напред! - Јесте ли сигурни? 241 00:27:10,470 --> 00:27:12,303 Само уради то. 242 00:27:26,178 --> 00:27:28,803 Кагетора Нагао је овде! 243 00:27:28,927 --> 00:27:31,720 Наш савезник... 244 00:27:31,844 --> 00:27:34,261 "Ми смо из истог племена" 245 00:27:37,636 --> 00:27:40,303 Заиста ценим вашу подршку. 246 00:28:40,595 --> 00:28:42,303 Убиј га! 247 00:29:34,844 --> 00:29:36,636 Имам његову главу. 248 00:29:38,219 --> 00:29:41,052 Имам Нагахаруову главу! 249 00:29:42,470 --> 00:29:44,178 Имам га! 250 00:30:00,386 --> 00:30:01,719 Повер! 251 00:30:02,511 --> 00:30:04,011 То је било супер. 252 00:30:04,261 --> 00:30:08,553 Кано, да ли стварно мислиш убијање људи је кул? 253 00:30:10,052 --> 00:30:14,261 Управо смо урадили исту ствар као поручник Иба. 254 00:30:17,136 --> 00:30:19,052 Два наша момка су умрла. 255 00:30:19,511 --> 00:30:23,677 Било је то Уби или буди убијен. 256 00:30:23,677 --> 00:30:25,760 Неки од њих су чак и имали примитивне пушке. 257 00:30:28,428 --> 00:30:31,386 Не припадамо овом временском периоду. 258 00:30:31,511 --> 00:30:37,011 Ако се укључимо у ово доба, историја ће се променити због нас. 259 00:30:37,136 --> 00:30:39,470 Шта би се десило? 260 00:30:39,595 --> 00:30:43,011 Историја нам можда неће опростити. 261 00:30:44,386 --> 00:30:47,677 Агата, шта мислиш под тим? 262 00:30:47,677 --> 00:30:51,303 хоћеш да кажеш не можемо да се вратимо у своје време? 263 00:30:51,386 --> 00:30:53,219 Мислиш да ћемо умрети? 264 00:30:53,303 --> 00:30:55,553 Мислим да немамо познавање времена... 265 00:30:55,677 --> 00:31:00,760 ...изван поделе дан у 24 сата. 266 00:31:00,844 --> 00:31:05,428 Ипак, обнављајуће моћи природе су изван нашег разумевања. 267 00:31:05,511 --> 00:31:07,635 Потрес након земљотреса... 268 00:31:07,635 --> 00:31:13,136 ...је узроковано жељом природе да вратити земљу у нормално стање. 269 00:31:13,219 --> 00:31:18,511 Дакле, ако сличан феномен десило се овде... 270 00:31:18,844 --> 00:31:20,969 ...можемо ли се вратити у наше време? 271 00:31:21,094 --> 00:31:25,470 Не, не знам. 272 00:31:25,553 --> 00:31:28,886 Ипак, мислим да је могуће. 273 00:31:56,261 --> 00:31:57,677 Морисхита! 274 00:32:00,969 --> 00:32:04,719 Војска мора да је полудела о твом нестанку. 275 00:32:04,802 --> 00:32:05,969 ста? 276 00:32:06,303 --> 00:32:08,553 Ви сте звезда снага за самоодбрану. 277 00:32:09,635 --> 00:32:13,886 Ти си једини који може да задржи са страним тркачима... 278 00:32:13,886 --> 00:32:16,136 ...на међународном маратону одржан у јесен. 279 00:32:16,136 --> 00:32:18,303 То је у ствари олакшање. 280 00:32:18,386 --> 00:32:20,011 Не морам више да бежим. 281 00:32:21,760 --> 00:32:23,760 Кад размислим о томе, лакнуло ми је. 282 00:33:18,094 --> 00:33:19,594 Већ је 1 ујутро. 283 00:33:23,094 --> 00:33:24,428 ја одлазим. 284 00:33:25,219 --> 00:33:26,927 куда идеш? 285 00:33:27,510 --> 00:33:30,052 - Станица Имафури. - Шта? 286 00:33:31,011 --> 00:33:32,886 Требало би да будем упознавши Казуко тамо. 287 00:33:35,011 --> 00:33:37,552 Можда је то само ово подручје путовао кроз време. 288 00:33:38,927 --> 00:33:40,677 Казуко ме чека. 289 00:33:41,219 --> 00:33:44,594 Не могу само да останем овде кад знам да ме чека. 290 00:33:44,594 --> 00:33:47,178 да ли сте... да ли ћеш... 291 00:33:47,510 --> 00:33:50,844 Колико дуго очекујеш да чекам? 292 00:33:51,178 --> 00:33:54,219 Можда нећемо моћи да се вратимо у наше време. 293 00:33:54,303 --> 00:33:56,886 Можемо умрети као Секи и Хори. 294 00:33:56,969 --> 00:33:59,052 Слушај. мораш да... 295 00:34:15,428 --> 00:34:16,802 Такасхима! 296 00:34:16,927 --> 00:34:20,011 Ако дође до накнадног потреса, можемо се вратити. 297 00:34:21,719 --> 00:34:23,052 Такасхима! 298 00:34:41,594 --> 00:34:43,303 Такасхима! 299 00:34:59,594 --> 00:35:00,886 Зашто? 300 00:35:02,011 --> 00:35:07,552 Да је бацио бакљу у камион, сви бисмо умрли. 301 00:35:08,178 --> 00:35:10,094 Ми смо другови. 302 00:35:13,219 --> 00:35:16,594 Да ли је требало да ти дозволим да те убије ова будала? 303 00:35:16,677 --> 00:35:18,385 Зашто му ниси циљао у ноге? 304 00:35:19,844 --> 00:35:22,136 Да бих био сигуран да сам обавио посао. 305 00:35:22,719 --> 00:35:24,802 Ти си тај који ме је томе научио. 306 00:36:05,094 --> 00:36:06,427 Нисхизава. 307 00:36:06,552 --> 00:36:09,385 Ризично је ићи сам. идем са тобом. 308 00:36:11,886 --> 00:36:13,011 идемо. 309 00:36:25,969 --> 00:36:27,719 Где су отишли? 310 00:36:27,719 --> 00:36:29,760 Без речи никоме од нас. 311 00:36:30,385 --> 00:36:33,219 Да ли су успели да се врате? 312 00:36:33,802 --> 00:36:35,677 Можда њих двоје вратио се у наше доба? 313 00:36:35,760 --> 00:36:37,136 Нема шансе. 314 00:36:37,427 --> 00:36:39,385 То није могуће. Само они? 315 00:36:46,385 --> 00:36:49,343 Кикучи, прелазећи ову планину пешице ће бити тешко. 316 00:36:49,886 --> 00:36:51,136 Кикуцхи! 317 00:36:56,677 --> 00:36:59,011 Смири се, смири се! 318 00:36:59,385 --> 00:37:01,136 Хеј, ћути! 319 00:37:03,802 --> 00:37:06,719 Наш господар Јукинага Коизуми тражи... 320 00:37:06,802 --> 00:37:10,343 ...да дођеш у његов замак. 321 00:37:12,844 --> 00:37:15,302 Гвоздени брод који лети. 322 00:37:15,635 --> 00:37:17,760 Гвоздена кутија која тече по земљи. 323 00:37:17,844 --> 00:37:21,136 Оружје које може да убије много људи једним ударцем. 324 00:37:21,260 --> 00:37:23,927 Жели да их види лично. 325 00:37:25,510 --> 00:37:29,886 Почаствован сам, али се бојим Морам да одбијем његов захтев. 326 00:37:30,011 --> 00:37:31,719 Зашто? 327 00:37:31,802 --> 00:37:34,760 Не можемо да будемо на страни. 328 00:37:35,052 --> 00:37:37,969 Ако одемо у Коизумијев замак... 329 00:37:38,260 --> 00:37:41,178 То ће довести до неспоразуми. 330 00:37:41,178 --> 00:37:47,886 Дакле, одбијате молба нашег господа? 331 00:37:49,136 --> 00:37:51,011 Морам одбити. 332 00:38:20,802 --> 00:38:24,011 Врати се и реци свом господару. 333 00:38:24,094 --> 00:38:26,427 Ваш господар је идиот. 334 00:38:26,427 --> 00:38:30,052 Он је кукавица која хоће избегавајте свађу и још увек имате користи. 335 00:38:32,427 --> 00:38:35,094 Реци му да је Кагетора тако рекла. 336 00:38:35,469 --> 00:38:37,385 Иди сада. 337 00:38:56,844 --> 00:38:59,927 Одлучио сам се после сусрета са Ибом. 338 00:39:00,760 --> 00:39:02,218 Човек који крије се у свом замку и... 339 00:39:02,302 --> 00:39:06,260 ...искоришћава људе не заслужује да буде мој господар. 340 00:39:06,343 --> 00:39:08,677 Не желим да се свађам за такву врсту човека. 341 00:39:10,469 --> 00:39:13,760 Могу само некоме да служим који заслужује моју оданост. 342 00:39:13,844 --> 00:39:16,510 Могу бити одан пријатељ онима са којима желим да се спријатељим. 343 00:39:18,635 --> 00:39:20,594 Битке зависе од среће. 344 00:39:20,677 --> 00:39:22,594 Можемо умрети сутра. 345 00:39:22,677 --> 00:39:24,886 Зато желим... 346 00:39:25,635 --> 00:39:27,427 ...да живим на свој начин. 347 00:39:34,427 --> 00:39:36,760 Хоћете ли се борити са мном, г. Иосхиаки? 348 00:39:42,927 --> 00:39:44,886 Да ли бисте желели да освојите ова земља заједно? 349 00:39:46,886 --> 00:39:48,427 Зашто ја? 350 00:39:49,135 --> 00:39:52,218 Рођен сам да се борим. 351 00:39:52,302 --> 00:39:54,427 Волим да се борим. 352 00:39:54,802 --> 00:39:57,510 Не знам ништа друго. 353 00:39:59,469 --> 00:40:03,844 Изгледаш као исти тип личности. 354 00:40:10,635 --> 00:40:16,177 Погодни сте за живот у Период Зараћених Држава, г. Јошијаки. 355 00:40:46,302 --> 00:40:48,051 Добио сам га од моје баке. 356 00:40:55,260 --> 00:40:59,343 Изгледаш као мој покојни унук. 357 00:40:59,594 --> 00:41:00,594 ста? 358 00:41:30,802 --> 00:41:32,802 Мој отац је убијен... 359 00:41:32,927 --> 00:41:34,677 ...од самураја без господара. 360 00:41:35,760 --> 00:41:37,010 Маи! 361 00:41:54,343 --> 00:41:55,886 Сладак си. 362 00:41:58,802 --> 00:42:00,177 завидим ти. 363 00:42:00,260 --> 00:42:01,385 Зашто? 364 00:42:01,469 --> 00:42:02,969 Да ли су жене заиста тако сјајне? 365 00:42:03,051 --> 00:42:05,760 Мора да сте некада били заљубљени. 366 00:42:05,760 --> 00:42:08,177 Не, никад. 367 00:42:08,302 --> 00:42:10,594 Никада нисам био заљубљен. 368 00:42:42,427 --> 00:42:43,469 шта ти мислиш? 369 00:42:44,427 --> 00:42:45,635 Зар се не слажете? 370 00:42:47,302 --> 00:42:49,844 Да се вратимо у нашу сопствену еру Схова... 371 00:42:50,343 --> 00:42:52,802 ...морамо се борити против историје освајањем ове земље. 372 00:42:53,218 --> 00:42:55,552 Историја не бележи наше освајање овог народа. 373 00:42:56,302 --> 00:43:02,010 Зато морамо ово победити земљу и промени историју. 374 00:43:03,302 --> 00:43:06,677 То ће створити ударни талас... 375 00:43:07,469 --> 00:43:12,427 ...и бог историје ће врати нас у наше време. 376 00:43:18,886 --> 00:43:20,427 поручник Иба. 377 00:43:21,302 --> 00:43:25,177 Историја се може плашити промените и уместо тога убијте нас. 378 00:43:26,427 --> 00:43:28,802 Имате ли бољу идеју? 379 00:43:33,760 --> 00:43:34,844 Иано. 380 00:43:35,802 --> 00:43:37,677 Заборави на тај инцидент. 381 00:43:39,051 --> 00:43:42,594 Не волим да ме издају. 382 00:43:46,469 --> 00:43:49,760 Мислите ли да би се то могло догодити? 383 00:43:49,760 --> 00:43:51,885 То није било то! 384 00:43:53,968 --> 00:43:55,968 Није било тако. 385 00:43:57,302 --> 00:44:03,051 Веровао сам ти и био довољно глуп да те прати. 386 00:44:03,051 --> 00:44:04,968 Не могу да верујем како сам био глуп. 387 00:44:12,343 --> 00:44:17,093 Водећи редов Јано, поручник Иба само следио наређења. 388 00:44:17,093 --> 00:44:18,885 Инфилтрирао се у вашу јединицу да би разоткрио вођа побуне. 389 00:44:18,885 --> 00:44:20,885 Иба није хтео да те изда. 390 00:44:20,885 --> 00:44:26,177 Требао би му захвалити за релативно лака казна. 391 00:44:28,760 --> 00:44:29,885 Иано! 392 00:44:30,010 --> 00:44:31,385 Престани! 393 00:44:48,302 --> 00:44:53,177 - Ускоро ћу ти наћи младожењу. - Нема потребе за тим! 394 00:48:44,302 --> 00:48:45,926 Ово је последња цигарета. 395 00:49:37,260 --> 00:49:40,135 Трчи! Кикуцхи! Иди! 396 00:49:40,218 --> 00:49:41,343 Трчи! 397 00:49:41,427 --> 00:49:42,968 Хајде! 398 00:49:43,051 --> 00:49:45,843 Твоја девојка те чека. Мораш да идеш! 399 00:50:47,676 --> 00:50:54,676 ♪ Лупање по небу после кише 400 00:50:56,093 --> 00:51:02,968 ♪ Док држите сећање далеко 401 00:51:04,302 --> 00:51:11,718 ♪ Имам ноћ када заборавим да пијем 402 00:51:12,885 --> 00:51:19,843 ♪ Понекад осећам бол у срцу 403 00:51:21,468 --> 00:51:27,135 ♪ Живим у дну мог срца 404 00:51:27,885 --> 00:51:31,135 ♪ Живети 405 00:51:31,218 --> 00:51:37,634 ♪ Ништа више за изгубити 406 00:51:38,426 --> 00:51:42,593 ♪ Ништа за изгубити 407 00:51:51,135 --> 00:51:55,010 ♪ Ништа за изгубити 408 00:51:55,468 --> 00:51:59,843 ♪ Ништа за изгубити 409 00:52:00,468 --> 00:52:03,051 Казуко! 410 00:52:45,426 --> 00:52:47,093 Шта ви радите овде? 411 00:52:47,093 --> 00:52:50,426 Ох, јеси ли био овде? 412 00:52:50,426 --> 00:52:52,302 шта то радиш? 413 00:52:52,468 --> 00:52:55,676 Штити овај патролни чамац је једна од наших обавеза. 414 00:52:55,676 --> 00:53:01,384 Познавали смо таласе био би висок вечерас. 415 00:53:01,468 --> 00:53:03,718 Узгред, где си дошао ово оружје? 416 00:53:03,801 --> 00:53:06,801 Само пратимо Наређење поручника Ибе. 417 00:53:06,801 --> 00:53:09,177 Поручника Ибе? Шта планира? 418 00:53:09,634 --> 00:53:12,509 Немамо појма шта планира. 419 00:53:13,093 --> 00:53:14,718 - Хајде да га напунимо. -Да. 420 00:53:21,926 --> 00:53:23,468 шта је ово? 421 00:53:23,551 --> 00:53:25,301 Молим те немој ме повредити. 422 00:53:25,468 --> 00:53:26,885 Учинићу шта год желиш. 423 00:53:27,551 --> 00:53:28,634 Да ли желиш да умреш? 424 00:53:28,634 --> 00:53:30,468 Не, не. 425 00:53:30,634 --> 00:53:32,634 Хоћеш ли поћи са нама? 426 00:53:32,718 --> 00:53:34,301 Да. 427 00:53:39,384 --> 00:53:41,759 - Ћао. - Покрените мотор. 428 00:53:41,885 --> 00:53:43,342 Уради то сада! 429 00:53:55,968 --> 00:53:57,093 Пробуди се! 430 00:53:57,968 --> 00:53:59,426 Иано! 431 00:53:59,551 --> 00:54:00,759 Кано! 432 00:54:59,051 --> 00:55:00,093 Могу да преузмем уместо тебе сада. 433 00:55:00,217 --> 00:55:01,634 Шта је то дођавола? 434 00:55:01,634 --> 00:55:02,509 Маст. 435 00:55:02,509 --> 00:55:03,968 Смрди. 436 00:55:04,051 --> 00:55:06,468 Тако сам срећан што сам жив. 437 00:55:39,259 --> 00:55:41,259 Погледај ове дворце. 438 00:55:41,384 --> 00:55:43,676 Хеј, жене! 439 00:55:43,759 --> 00:55:46,426 Ми смо краљеви! 440 00:55:49,468 --> 00:55:51,509 Шимада, спаваш ли? 441 00:55:53,093 --> 00:55:54,634 Пропуштате. 442 00:55:57,010 --> 00:55:58,593 Водећи редов Јано. 443 00:55:58,593 --> 00:56:00,384 Поручник Иба жели да разговара са вама. 444 00:56:00,468 --> 00:56:02,342 Молим вас одговорите, водећи редове Иано. 445 00:56:02,843 --> 00:56:04,259 Водећи редов Јано. 446 00:56:04,259 --> 00:56:06,217 Поручник Иба жели да разговара са вама. 447 00:56:06,301 --> 00:56:07,468 Молим вас одговорите, водећи редове Иано. 448 00:56:07,634 --> 00:56:09,468 - Водећи редов Иано. - Само игнориши. 449 00:56:09,468 --> 00:56:11,134 Г. Иано! 450 00:56:11,634 --> 00:56:13,342 Г. Иано! 451 00:56:14,885 --> 00:56:17,426 Ово је Иано. Ако желиш да разговараш са мном, пожури. 452 00:56:17,926 --> 00:56:19,217 Он одговара. 453 00:56:20,259 --> 00:56:22,217 Проверите његову позицију. 454 00:56:25,634 --> 00:56:26,926 Ово је Иба. 455 00:56:29,259 --> 00:56:30,801 Врати се, Иано. 456 00:56:31,968 --> 00:56:34,051 Ако се сада предаш, ја ћу смањи своју казну. 457 00:56:35,634 --> 00:56:37,551 Чуо сам исту реченицу раније. 458 00:56:37,634 --> 00:56:41,217 Слушај, идемо нападају села једно по једно. 459 00:56:41,217 --> 00:56:43,342 Да добијем жене и храну. 460 00:56:43,342 --> 00:56:44,926 ако ти се не свиђа, дођи да уради нешто по том питању. 461 00:56:44,926 --> 00:56:46,509 Рећи ћу ово последњи пут, Иано. 462 00:56:47,134 --> 00:56:48,217 Врати се. 463 00:56:48,217 --> 00:56:51,134 Нисам кукавица као ти. 464 00:56:51,134 --> 00:56:53,010 Ја нисам издајник. 465 00:56:53,759 --> 00:56:55,885 Зашто не дођеш да се бориш са мном ако имате проблем са мном? 466 00:56:55,968 --> 00:56:58,342 Ако сте толико жељни борбе, Бићу ти противник. 467 00:56:59,718 --> 00:57:01,092 Пустите жене. 468 00:57:03,010 --> 00:57:05,885 Видим их, у 2 сата. 469 00:57:18,384 --> 00:57:19,718 Нашли су нас. 470 00:57:19,801 --> 00:57:21,342 Пустили смо их да нас пронађу. 471 00:57:21,426 --> 00:57:23,384 - Уради то сада. - У реду. 472 00:57:25,134 --> 00:57:27,050 Ево их. 473 00:57:33,176 --> 00:57:34,259 Приближите се обали. 474 00:57:34,593 --> 00:57:35,634 Пустите жене. 475 00:57:35,634 --> 00:57:38,384 Иди! Рекао сам иди сада! 476 00:57:38,676 --> 00:57:40,926 Одмах сиђи са брода. 477 00:57:42,551 --> 00:57:44,050 Иди сада! 478 00:57:53,384 --> 00:57:57,468 - Ћао. - Пливај брзо! 479 00:58:05,134 --> 00:58:08,009 Ћао сада! 480 00:58:13,092 --> 00:58:16,468 Жене из периода зараћених држава. 481 00:58:16,634 --> 00:58:19,384 ја одлазим. 482 00:58:20,134 --> 00:58:22,009 Не волим унутрашње препирке. 483 00:58:22,092 --> 00:58:25,676 - Схимада... - Не могу да вас пратим. 484 00:58:27,301 --> 00:58:29,384 - Схимада. - Шта? 485 00:58:31,551 --> 00:58:35,634 Морате преузети одговорност како живите свој живот. 486 00:58:44,134 --> 00:58:46,676 Хеј, узели су ракетни бацач. 487 00:58:46,676 --> 00:58:48,676 Три митраљеза, једна пушка. 488 00:58:49,217 --> 00:58:50,718 Гранате такође. 489 00:58:50,718 --> 00:58:53,509 Имају муда. 490 00:59:27,134 --> 00:59:28,342 Погоди мету! 491 00:59:37,718 --> 00:59:39,593 То је минобацач од 60 мм. 492 00:59:40,634 --> 00:59:43,009 Ако нас ударе, мртви смо. 493 00:59:43,092 --> 00:59:45,634 Не могу да нас ударе из чамца. 494 00:59:53,134 --> 00:59:55,134 - Мимура. -Да. 495 00:59:57,967 --> 01:00:00,593 Запамтите позицију патролног чамца. 496 01:00:02,967 --> 01:00:04,967 Одбацићу те на заветринска страна острва. 497 01:00:05,468 --> 01:00:07,885 Начин на који је чамац постављен, неће моћи да те виде. 498 01:00:09,092 --> 01:00:10,718 За заштиту овог хеликоптера са чамца... 499 01:00:11,426 --> 01:00:14,718 - Направићу сметњу. - Сметање? 500 01:00:14,718 --> 01:00:16,967 Идите на то док њихова пажња је фокусиран на мене. 501 01:00:17,092 --> 01:00:20,217 Ви сте из 55. пука најбољи снајпериста. 502 01:00:21,176 --> 01:00:22,426 Мимура. 503 01:00:22,843 --> 01:00:25,634 Имамо само једну прилику за ово. Разумијеш? 504 01:00:27,134 --> 01:00:28,301 Да, господине. 505 01:01:13,551 --> 01:01:15,426 Не губите висину. 506 01:01:15,551 --> 01:01:16,593 Да, господине. 507 01:02:35,758 --> 01:02:37,551 Вратили су се. 508 01:02:38,092 --> 01:02:39,509 Шта дођавола? 509 01:02:39,718 --> 01:02:41,800 Покушавају да заштите хеликоптер из ракетног бацача. 510 01:03:38,092 --> 01:03:39,925 Чврсто се ухватите. 511 01:03:39,925 --> 01:03:42,468 То је то за тај хеликоптер. 512 01:06:12,550 --> 01:06:19,925 ♪ Сунце залази. Сунце залази. 513 01:06:20,009 --> 01:06:27,301 ♪ Сунце већ залази. 514 01:06:27,800 --> 01:06:35,092 ♪ Сунце залази. Сунце залази. 515 01:06:35,176 --> 01:06:40,675 ♪ Пођи са мном на мој брод. 516 01:06:42,633 --> 01:06:56,342 ♪ Једног дана ћу спавати вечни сан крај тебе. 517 01:06:57,468 --> 01:07:04,800 ♪ Чак и болно путовање завршава се на крају. 518 01:07:05,301 --> 01:07:11,176 ♪ Сањаћу о том дану. 519 01:07:12,925 --> 01:07:20,301 ♪ Омета ме твоја љубазност. 520 01:07:20,426 --> 01:07:27,508 ♪ Путујем у дивљини. Сунце залази. 521 01:07:27,800 --> 01:07:34,800 ♪ У заласку сунца, Могу да видим вечност. 522 01:07:35,259 --> 01:07:42,384 ♪ Путујем у дивљини. Сунце залази. 523 01:07:42,592 --> 01:07:52,508 ♪ Омета ме твоја љубазност. 524 01:07:53,259 --> 01:07:56,092 Живећу од срца од сада па надаље. 525 01:07:58,633 --> 01:08:01,134 Ја ћу освојити ову земљу са Кагетора Нагао. 526 01:08:14,967 --> 01:08:16,675 идем са тобом. 527 01:08:17,800 --> 01:08:19,050 Добро. 528 01:08:19,925 --> 01:08:21,717 Не могу у потпуности да схватим шта се овде дешава. 529 01:08:22,301 --> 01:08:26,717 Али већ смо изгубили десет људи. 530 01:08:27,384 --> 01:08:31,050 Ако ћемо ипак сви умрети, Желим да се борим. 531 01:08:33,467 --> 01:08:34,967 идем и ја. 532 01:08:35,884 --> 01:08:37,884 Имаћемо рат, Агата! 533 01:08:37,967 --> 01:08:41,342 Кладим се да ћемо моћи да се вратимо у своје време. 534 01:08:41,467 --> 01:08:44,342 Придружићу ти се у тој опклади. 535 01:08:44,425 --> 01:08:46,050 Морам да пишким. 536 01:08:46,800 --> 01:08:48,301 Опет? 537 01:08:48,925 --> 01:08:51,134 Тајминг је баш смешан. 538 01:08:51,134 --> 01:08:52,176 поручник Иба. 539 01:08:54,383 --> 01:08:57,050 Овај тенк ће бити у акцији први пут после дуго времена. 540 01:08:59,217 --> 01:09:02,134 Само желим да идем кући што пре! 541 01:09:06,259 --> 01:09:09,467 Хеј, ако идете, 542 01:09:09,467 --> 01:09:11,050 идем и ја. 543 01:09:11,134 --> 01:09:12,383 У реду. 544 01:09:12,967 --> 01:09:19,134 Жао ми је, али остајем. 545 01:09:19,301 --> 01:09:20,301 ста? 546 01:09:20,301 --> 01:09:21,633 Сами? 547 01:09:28,259 --> 01:09:32,592 Обећао сам им да ћу постати њихов велики брат. 548 01:09:32,800 --> 01:09:35,884 Шта ћеш ти овде сасвим сама? 549 01:09:35,884 --> 01:09:38,259 Шта ако дође до накнадног потреса и сви се враћамо у своје време? 550 01:09:38,341 --> 01:09:39,675 Бићеш сам овде. 551 01:09:39,675 --> 01:09:41,341 Немото, молим те размисли. 552 01:09:41,341 --> 01:09:44,009 Ваши преци су можда овде. 553 01:09:44,341 --> 01:09:45,925 Шта се дешава ако се умешате са својим прецима? 554 01:09:45,925 --> 01:09:49,633 Агата! Пусти га. 555 01:11:29,758 --> 01:11:31,258 Заузета сам. 556 01:11:33,134 --> 01:11:35,300 Заузет сам као и ти. 557 01:12:28,425 --> 01:12:31,550 У замак Касугајама! 558 01:13:02,550 --> 01:13:03,508 шта није у реду? 559 01:13:08,800 --> 01:13:10,133 Је ли то твоја жена? 560 01:13:10,133 --> 01:13:11,300 бр. 561 01:13:11,842 --> 01:13:13,050 Нема везе. 562 01:13:27,467 --> 01:13:31,341 Нестала је. 563 01:13:49,758 --> 01:13:50,884 Кикуцхи! 564 01:13:50,884 --> 01:13:51,925 Кикуцхи! 565 01:13:52,467 --> 01:13:53,842 Кикуцхи! 566 01:14:03,925 --> 01:14:06,009 Казуко ме чека. 567 01:14:12,758 --> 01:14:14,175 Поручниче. 568 01:14:15,717 --> 01:14:17,009 Третирајте га. 569 01:14:24,341 --> 01:14:25,884 Хеј, Кикучи! 570 01:14:34,091 --> 01:14:35,175 Лорд Иба. 571 01:14:36,133 --> 01:14:37,717 Одлазим сада. 572 01:14:39,425 --> 01:14:41,675 Сутра ћемо коначно ући Касугаиама Цастле. 573 01:14:42,550 --> 01:14:44,133 радујем се томе. 574 01:15:05,216 --> 01:15:08,967 Лорд Иукинага Коизуми. 575 01:15:26,550 --> 01:15:28,175 Кагетора. 576 01:15:29,258 --> 01:15:31,216 Речено ми је... 577 01:15:32,467 --> 01:15:36,508 ...да си ме назвао идиотом. 578 01:15:36,966 --> 01:15:38,467 Да, јесам. 579 01:15:39,300 --> 01:15:43,008 Док смо се Курода и ја борили једно друго... 580 01:15:43,008 --> 01:15:47,008 ...са којима си покушао да удружиш снаге Иробе. Ти си подмукао човек. 581 01:15:47,467 --> 01:15:49,550 Дакле, ја сам велика будала? 582 01:15:51,675 --> 01:15:57,383 Јеси ли дошао да умреш, Кагетора? 583 01:15:59,800 --> 01:16:01,842 Уопште не. 584 01:16:07,383 --> 01:16:09,550 Дошао сам да ти одузмем живот. 585 01:16:11,633 --> 01:16:13,633 Јеси ли полудео, Кагетора? 586 01:16:26,800 --> 01:16:28,133 Смири се! 587 01:16:33,966 --> 01:16:39,675 Стидим се самог себе. Господар коме сам се дивио био је идиот. 588 01:16:40,467 --> 01:16:42,633 Од сада ћу ја бити господар. 589 01:16:43,300 --> 01:16:45,508 Ја, Кагетора, владаћу овом земљом. 590 01:16:46,633 --> 01:16:48,341 Прати ме. 591 01:16:49,133 --> 01:16:50,592 Убићу онога ко ме не послуша. 592 01:18:18,550 --> 01:18:19,675 Тамо! 593 01:18:28,133 --> 01:18:32,175 ♪ Ја сам сањар 594 01:18:35,383 --> 01:18:40,216 ♪ И ти си сањар 595 01:18:42,633 --> 01:18:46,133 ♪ Шта се дешава? 596 01:18:47,799 --> 01:18:50,175 ♪ Колико дуго може овај свет 597 01:18:50,258 --> 01:18:52,924 ♪ Задње овамо 598 01:19:00,383 --> 01:19:03,924 ♪ Не тражим чуда 599 01:19:05,467 --> 01:19:10,508 ♪ И то се неће догодити само преко ноћи 600 01:19:14,467 --> 01:19:19,091 ♪ Али знам да би могло добро да прође 601 01:19:19,966 --> 01:19:24,883 ♪ И не може бити далеко од очију 602 01:19:25,966 --> 01:19:29,175 ♪ Ја сам сањар 603 01:19:35,133 --> 01:19:39,841 ♪ Сањати о далеким световима 604 01:19:42,592 --> 01:19:47,716 ♪ Сањати о људима тако блиским 605 01:19:50,133 --> 01:19:55,175 ♪ Сањати да ће овај дан доћи 606 01:19:56,883 --> 01:20:03,175 ♪ Ови снови су моје најдубље наде 607 01:20:04,633 --> 01:20:09,924 ♪ Дакле, сада сањам 608 01:20:10,467 --> 01:20:13,799 ♪ Ја сам сањар 609 01:20:25,924 --> 01:20:27,341 Хеј. Хеј! 610 01:20:27,799 --> 01:20:29,799 Не дирај ватру. 611 01:20:33,550 --> 01:20:35,175 Хеј ти! 612 01:20:35,175 --> 01:20:37,175 Врати се на своју позицију. 613 01:20:40,049 --> 01:20:42,133 Хајдемо овим путем. 614 01:20:42,133 --> 01:20:44,341 Овај пут је довољно добар за наш тенк. 615 01:20:47,467 --> 01:20:50,508 Тај пут води до Каванакаџиме. 616 01:20:51,341 --> 01:20:53,716 Схинген ће бити тамо. 617 01:20:54,883 --> 01:20:57,341 Сами ћемо убити Шингена. 618 01:20:58,633 --> 01:21:03,216 Кренете на запад и борите се Асаи-Асакура. 619 01:21:04,550 --> 01:21:08,216 Мислите ли да можете убити Шинген без помоћи? 620 01:21:08,216 --> 01:21:10,716 Шинген је тежак противник. 621 01:21:15,966 --> 01:21:18,008 Хајде да се нађемо у Кјоту, Кагетора. 622 01:21:20,091 --> 01:21:23,008 Бићемо спремни да преузмемо земљу када се тамо сретнемо. 623 01:21:31,091 --> 01:21:32,757 Врло добро. 624 01:21:47,467 --> 01:21:49,008 Побрини се за то. 625 01:22:18,258 --> 01:22:19,300 Хеј. 626 01:22:28,549 --> 01:22:30,049 Поведи је са собом. 627 01:22:33,175 --> 01:22:34,757 Ако ти нећеш, ја ћу. 628 01:23:13,300 --> 01:23:15,175 Да ли неко од вас жели жену? 629 01:23:16,258 --> 01:23:18,507 Направио сам неке аранжмане са селом испод. 630 01:23:19,425 --> 01:23:20,507 Има ли проститутки? 631 01:23:20,507 --> 01:23:22,258 Ту је удовица. 632 01:23:22,591 --> 01:23:25,133 Можеш се ушуњати на њено место ако хоћеш. 633 01:23:25,216 --> 01:23:26,425 Ушуњати се? 634 01:23:27,008 --> 01:23:28,674 Да ли нам је то дозвољено? 635 01:23:28,799 --> 01:23:32,507 Младићи су наводно да се ушуња у удовици. 636 01:23:32,799 --> 01:23:34,674 Очигледно је овдашњи обичај. 637 01:23:35,924 --> 01:23:37,216 ја ћу ићи. 638 01:23:37,216 --> 01:23:39,216 Тако се брзо крећеш у овим ситуацијама. 639 01:23:39,300 --> 01:23:40,425 Извините. 640 01:23:41,632 --> 01:23:43,175 Да идем са тобом? 641 01:23:43,175 --> 01:23:44,591 идемо. 642 01:23:44,591 --> 01:23:47,049 Идем да урадим нешто Нисам могао у нашој Схова ери. 643 01:23:47,133 --> 01:23:49,716 Тако је. 644 01:23:50,258 --> 01:23:52,841 Ово доба се разликује од тешка Схова Ера. 645 01:23:53,466 --> 01:23:55,133 Можете живети како желите. 646 01:23:55,216 --> 01:23:56,425 Не морате да оклевате. 647 01:23:56,425 --> 01:23:58,091 - Идем! - И ја! 648 01:23:58,091 --> 01:24:00,507 Не мора да пишки у оваквим тренуцима, а? 649 01:24:03,549 --> 01:24:06,300 Осећам се некако кривим о мојој жени. 650 01:24:06,300 --> 01:24:08,716 Ти идиоте! Зашто се бринути за некога ко је 400 година у будућности? 651 01:24:08,799 --> 01:24:11,341 Тако си практичан о овим стварима. 652 01:24:15,757 --> 01:24:17,466 Изгледа да је то кућа. 653 01:24:32,258 --> 01:24:33,383 Морисхита. 654 01:24:35,757 --> 01:24:37,175 Морисхита, шта си ти... 655 01:24:38,757 --> 01:24:41,507 Када смо голи, исти смо као људи овог доба. 656 01:24:41,841 --> 01:24:42,883 у праву си. 657 01:24:46,383 --> 01:24:54,674 ♪ Идем кући, идем кући 658 01:24:55,300 --> 01:24:58,841 ♪ Идем кући 659 01:24:59,466 --> 01:25:01,300 ♪ Мислим на 660 01:25:01,841 --> 01:25:09,008 ♪ Овде више ништа није 661 01:25:10,966 --> 01:25:15,175 ♪ Седим тамо и пазим на леђа 662 01:25:15,175 --> 01:25:17,591 ♪ Људи који пролазе 663 01:25:18,091 --> 01:25:25,258 ♪ Да живим, идем кући 664 01:25:26,258 --> 01:25:29,841 ♪ Идем кући 665 01:25:30,591 --> 01:25:32,133 ♪ Идем кући 666 01:25:32,133 --> 01:25:33,841 (Казуко) ♪ Идем кући 667 01:25:33,841 --> 01:25:37,966 ♪ Идем кући 668 01:25:41,716 --> 01:25:45,008 ♪ Негујем моје сломљено срце 669 01:25:45,966 --> 01:25:51,300 ♪ Мислим да идем кући да живим 670 01:25:52,300 --> 01:25:55,841 ♪ Идем кући 671 01:25:57,133 --> 01:26:00,591 ♪ Идем кући 672 01:26:01,549 --> 01:26:05,632 ♪ Идем кући 673 01:26:06,632 --> 01:26:08,716 да ли ћеш ушуњати се на њено место? 674 01:26:13,966 --> 01:26:15,799 Планирамо да урадимо иста ствар. 675 01:26:17,549 --> 01:26:19,424 Хајде да одлучимо ко ће први. 676 01:26:19,591 --> 01:26:22,507 Да ли знате "камен, папир, маказе"? 677 01:26:25,507 --> 01:26:27,049 Камен, папир, маказе? 678 01:27:24,466 --> 01:27:25,799 Маратхон. 679 01:27:29,757 --> 01:27:31,340 Маратхон? 680 01:27:37,966 --> 01:27:40,757 Трећи по реду. 681 01:27:57,549 --> 01:27:59,008 Има их много. 682 01:27:59,507 --> 01:28:01,507 Или можда само имају много застава. 683 01:28:01,591 --> 01:28:04,799 То су можда моји преци. 684 01:28:05,883 --> 01:28:07,924 Хајде да употребимо малтер за ровове. 685 01:28:23,424 --> 01:28:24,966 - Морисхита. - Да. 686 01:28:24,966 --> 01:28:26,674 - Мимура. -Да. 687 01:28:28,966 --> 01:28:31,424 Угао азимута од кардинална тачка је 42 степена. 688 01:28:32,008 --> 01:28:33,133 Удаљеност: 1200. 689 01:28:33,215 --> 01:28:34,966 Спремите се за напад. 690 01:28:46,632 --> 01:28:47,883 Ватра! 691 01:30:25,382 --> 01:30:27,132 Иди ка коњици. 692 01:30:37,090 --> 01:30:38,549 Кикуцхи, опасно је. 693 01:30:49,799 --> 01:30:52,507 Питам се да ли ће то повредити историју. 694 01:30:55,299 --> 01:30:56,883 Кикуцхи! 695 01:32:18,257 --> 01:32:19,299 Морисхита! 696 01:33:35,132 --> 01:33:37,882 Морамо допунити гориво! 697 01:33:38,716 --> 01:33:39,799 Не померај камион. 698 01:33:39,799 --> 01:33:40,799 Разумео. 699 01:33:52,591 --> 01:33:53,632 Морисхита. 700 01:36:53,756 --> 01:36:55,466 - Помери камион. - Да, господине! 701 01:37:10,257 --> 01:37:12,257 Напусти камион! 702 01:37:12,257 --> 01:37:14,882 - Напусти камион! - Остави то! 703 01:37:14,965 --> 01:37:17,007 Иди на АПЦ. 704 01:38:09,174 --> 01:38:11,174 Нонака, Нонакал! 705 01:38:13,424 --> 01:38:15,048 Удари брзо! 706 01:38:28,424 --> 01:38:30,756 Нонака, шта није у реду? 707 01:38:30,756 --> 01:38:33,673 Преблизу су. 708 01:38:34,590 --> 01:38:35,756 Ватра! 709 01:38:35,756 --> 01:38:37,382 Да бисмо могли да се вратимо до наше сопствене Схова ере. 710 01:38:53,840 --> 01:38:57,631 Маруока, бежи. Трчи! 711 01:38:57,631 --> 01:38:59,882 Маруока, пожури! 712 01:39:05,923 --> 01:39:08,673 Маруока, шта радиш? Пожури! 713 01:39:09,174 --> 01:39:11,382 Одмах! Одмах! Одмах! 714 01:39:24,673 --> 01:39:25,590 Морисхита! 715 01:40:18,424 --> 01:40:22,548 Стрељачки одред, пали! 716 01:41:29,548 --> 01:41:30,965 Ватра! 717 01:41:47,423 --> 01:41:48,882 Хвала Богу! 718 01:42:09,340 --> 01:42:11,257 Хеј! 719 01:43:20,298 --> 01:43:21,882 Нестало нам је метака. 720 01:43:31,215 --> 01:43:32,465 Укрцај се у хеликоптер. 721 01:43:51,257 --> 01:43:52,631 Не пуцај. 722 01:44:03,048 --> 01:44:04,174 Иди горе! 723 01:44:04,298 --> 01:44:05,548 Нестало нам је метака! 724 01:44:14,840 --> 01:44:17,215 Поручниче. Тамо! 725 01:44:20,132 --> 01:44:21,882 - Користи радио. - Да, господине. 726 01:44:25,465 --> 01:44:27,923 Радио не ради. Покварено је. 727 01:44:28,215 --> 01:44:30,798 - Морисхита. Покриј ме. - Да, господине. 728 01:44:39,715 --> 01:44:44,631 Онисхи! Онисхи! 729 01:44:46,174 --> 01:44:49,048 Доле! Ту је човек виси са хеликоптера! 730 01:44:50,465 --> 01:44:51,965 Већ је доле! 731 01:44:52,882 --> 01:44:54,090 Онисхи! 732 01:44:57,339 --> 01:44:58,548 Доле! 733 01:44:58,548 --> 01:45:00,048 Спустите хеликоптер! 734 01:45:00,132 --> 01:45:02,381 Спустите хеликоптер! 735 01:45:03,798 --> 01:45:05,174 Дођи овамо! 736 01:45:05,256 --> 01:45:07,506 Спустите хеликоптер! 737 01:45:52,590 --> 01:45:54,132 одакле си 738 01:46:13,381 --> 01:46:16,007 Ониши, Ониши? 739 01:46:16,423 --> 01:46:17,715 Идемо доле, Онисхи. 740 01:46:18,298 --> 01:46:21,339 Онисхи! 741 01:46:23,090 --> 01:46:24,214 Онисхи! 742 01:46:25,548 --> 01:46:26,798 Онисхи. 743 01:46:38,465 --> 01:46:40,882 - Држи се! - Држите се чврсто! 744 01:47:06,465 --> 01:47:07,548 <и>Жао ми је! 745 01:47:11,590 --> 01:47:12,798 Борите се! 746 01:47:49,256 --> 01:47:53,173 Пронађите њихов штаб. Идемо по Схингенову главу. 747 01:48:09,465 --> 01:48:11,173 штаб, штаб... 748 01:48:17,214 --> 01:48:18,047 Казуко! 749 01:49:58,964 --> 01:50:01,590 Дај ми пиштољ! 750 01:50:01,673 --> 01:50:04,256 Било која врста! Одмах! 751 01:50:17,798 --> 01:50:20,506 Молим те иди брже! 752 01:50:21,881 --> 01:50:23,840 Понестаје нам горива. 753 01:50:49,298 --> 01:50:53,047 Ти си само дете. 754 01:51:02,089 --> 01:51:05,922 Период зараћених држава... 755 01:51:49,339 --> 01:51:52,298 - Одбегли коњ! - Иди за тим! 756 01:51:52,298 --> 01:51:54,173 Ухвати га! 757 01:52:20,173 --> 01:52:22,631 Г. Иосхиаки Иба. 758 01:52:23,465 --> 01:52:25,755 Лорд Шинген Такеда. 759 01:52:26,339 --> 01:52:33,047 Јеси ли ти чувени Јошиаки Иба, за кога се каже да је непобедив? 760 01:52:36,339 --> 01:52:42,797 Ваша стратегија је заиста импресивна. дивим се томе. 761 01:52:47,590 --> 01:52:49,298 Изађи! 762 01:52:49,465 --> 01:52:50,673 браћо! 763 01:52:53,465 --> 01:52:55,214 Не прилази ближе. не треба ми помоц. 764 01:54:34,173 --> 01:54:36,089 Осветићу свог оца! 765 01:55:07,881 --> 01:55:14,506 Имам Схингенову главу! 766 01:55:20,797 --> 01:55:22,672 Браво, Иосхиаки. 767 01:55:24,922 --> 01:55:26,339 Радујем се да се видимо у Кјоту. 768 01:55:47,298 --> 01:55:51,423 ♪ Волим твој ум 769 01:55:54,256 --> 01:56:00,506 ♪ Бескрајни покушаји да нешто добијете 770 01:56:02,047 --> 01:56:07,922 ♪ Али не знаш ништа што икада нађеш 771 01:56:09,630 --> 01:56:15,506 ♪ Предај се својој судбини 772 01:56:49,047 --> 01:56:52,339 ♪ За твој сан, за твоју наду 773 01:56:52,839 --> 01:56:56,173 ♪ Настави 774 01:56:56,505 --> 01:56:59,672 ♪ У својој будућности, у свом животу 775 01:57:00,256 --> 01:57:02,714 ♪ Покушавате да пронађете себе 776 01:57:04,214 --> 01:57:07,505 ♪ Шта можеш да урадиш 777 01:57:07,964 --> 01:57:13,214 ♪ У средини океан окренут према вама 778 01:57:13,797 --> 01:57:21,464 ♪ Али покушајте да будете срећни 779 01:57:24,505 --> 01:57:28,922 ♪ Знам твој ум 780 01:57:31,839 --> 01:57:37,630 ♪ Бескрајни покушаји да нешто добијете 781 01:57:39,214 --> 01:57:45,339 ♪ Али не знаш ништа што икада нађеш 782 01:57:46,672 --> 01:57:52,672 ♪ Предај се својој судбини 783 01:58:23,381 --> 01:58:26,630 Кагетора ће чекати за нас у Анегави, у Омију. 784 01:58:28,505 --> 01:58:30,714 Ми ћемо владати овом земљом! 785 01:58:57,214 --> 01:59:00,547 (Коса, 11. генерација Храм Ниши-Хонгањи) 786 01:59:06,547 --> 01:59:10,797 (Јошиаки Ашикага 15. Шогун) 787 01:59:11,755 --> 01:59:16,298 (Фујитака Хосокава Господар замка Схориуји) 788 01:59:16,547 --> 01:59:16,964 Знам да си то обећао Иби заједно би владали земљом. 789 01:59:16,964 --> 01:59:20,964 (Царска палата) Знам да си обећао Иби да бисте заједно владали земљом. 790 01:59:20,964 --> 01:59:21,006 (Царска палата) 791 01:59:21,006 --> 01:59:21,047 (Царска палата) Због тог једног обећања... 792 01:59:21,047 --> 01:59:23,589 Због тог једног обећања... 793 01:59:23,589 --> 01:59:27,672 Хоћеш ли одустати од шансе да сам владаш, Кагетора? 794 01:59:28,589 --> 01:59:30,380 Шанса за владање! 795 02:00:04,089 --> 02:00:05,464 шта је то? 796 02:00:07,422 --> 02:00:09,589 Јошијаки Иба... 797 02:00:10,006 --> 02:00:11,881 У бици са Шингеном... 798 02:00:11,881 --> 02:00:13,714 ...изгубио је гвоздену кутију који лети на небу... 799 02:00:13,714 --> 02:00:16,214 ...и гвоздена кола који тече по копну. 800 02:00:16,464 --> 02:00:22,338 Једва је успео у храм Миорењи. 801 02:00:28,131 --> 02:00:36,006 Тај дотрајали храм је савршено место за њихову смрт. 802 02:00:39,881 --> 02:00:41,630 Лорд Фујитака. 803 02:00:42,922 --> 02:00:45,797 Не треба ти Кагеторина подршка. 804 02:00:46,089 --> 02:00:50,338 Пошаљите своје трупе у храм Миорењи и убити Јошијакија Ибу. 805 02:00:51,422 --> 02:00:52,547 Ха ха! 806 02:00:54,214 --> 02:00:56,464 Чекај, Лорде Фуџитака. 807 02:00:57,964 --> 02:01:01,297 Молим вас сачекајте, Лорде Фујитака. 808 02:01:01,589 --> 02:01:02,589 Кагетора. 809 02:01:03,672 --> 02:01:06,881 Не знамо ништа о њему. 810 02:01:07,214 --> 02:01:11,589 Човеку не можемо опростити који је ишао против тока времена. 811 02:01:12,589 --> 02:01:19,255 Они који су на страни Јошиакија Ибе не би требало да постоји у овој ери. 812 02:01:22,755 --> 02:01:27,547 (Јошитака Куџо главни саветник) 813 02:02:03,589 --> 02:02:06,338 Можемо ли поново путовати кроз време, Агата? 814 02:02:06,505 --> 02:02:07,714 Можемо ли се вратити? 815 02:02:07,797 --> 02:02:09,006 Стварно? 816 02:02:18,255 --> 02:02:21,797 Положај Венере мења се сигурно. 817 02:02:24,422 --> 02:02:25,964 Да ли је то истина? 818 02:02:35,547 --> 02:02:36,797 поручник Иба. 819 02:02:38,255 --> 02:02:43,047 Зар не мислите да бисмо требали вратите се у пету базу снабдевања? 820 02:02:44,255 --> 02:02:47,130 Мислим да постоји виши вероватноћа да ће бити... 821 02:02:47,130 --> 02:02:48,964 ...поремећај у току времена на том истом месту. 822 02:02:49,047 --> 02:02:51,797 Тачно. у праву си. 823 02:02:51,922 --> 02:02:53,505 Вратимо се тамо. 824 02:02:53,589 --> 02:02:54,922 Агата. 825 02:02:56,547 --> 02:02:59,297 Да ли сте дошли на ову идеју јер си уплашен? 826 02:02:59,422 --> 02:03:04,380 Али Венера нам то говори путовање кроз време може бити могуће. 827 02:03:04,380 --> 02:03:08,922 Историја ће се само мењати ако владамо овом земљом. 828 02:03:09,422 --> 02:03:11,714 То ће то омогућити да се вратимо. 829 02:03:11,714 --> 02:03:14,130 За историју је то немогуће да се потпуно промени. 830 02:03:14,130 --> 02:03:15,172 Зашто? 831 02:03:15,255 --> 02:03:19,797 Сигуран сам да ће узвратити пре него што се то догоди. 832 02:03:20,755 --> 02:03:22,714 Покушаће да нас уништи. 833 02:03:22,797 --> 02:03:24,755 - То се неће десити. - Али... 834 02:03:25,088 --> 02:03:27,297 Већ смо изгубили 14 људи. 835 02:03:28,006 --> 02:03:30,589 поручник Иба, вратимо се сви ми. 836 02:03:32,589 --> 02:03:34,797 Слажем се са Агатом. 837 02:03:36,213 --> 02:03:38,422 Умрећемо ако настављамо да радимо ово. 838 02:03:39,172 --> 02:03:40,547 Вратимо се како Агата каже. 839 02:03:41,922 --> 02:03:42,964 Мимура... 840 02:03:44,338 --> 02:03:46,881 Имати жену има претворио те у кукавицу. 841 02:03:48,380 --> 02:03:50,130 Требало би да се вратимо. 842 02:03:50,255 --> 02:03:52,672 Поручниче Иба, сви се слажемо. 843 02:03:52,755 --> 02:03:53,755 Он је у праву. 844 02:03:55,589 --> 02:03:56,964 Погледај се. 845 02:03:58,881 --> 02:04:01,006 Да ли ми наређујеш? 846 02:04:03,172 --> 02:04:04,797 Ја сам тај који наређује. 847 02:04:05,922 --> 02:04:08,547 Ако не можеш да послушаш моја наређења... 848 02:04:09,255 --> 02:04:10,505 Убићу те овде. 849 02:04:22,255 --> 02:04:26,714 Не желиш да се вратиш у Схова еру, зар не? 850 02:04:27,839 --> 02:04:28,964 ста? 851 02:04:30,006 --> 02:04:32,380 Желите да наставите да се борите у овој ери, зар не? 852 02:04:33,922 --> 02:04:36,088 Тако сте се осећали од почетка. 853 02:04:41,589 --> 02:04:44,338 Шта ћете ви момци када вратили сте се у Схова еру? 854 02:04:46,005 --> 02:04:49,422 шта имаш да радиш, у време мира? 855 02:04:50,839 --> 02:04:54,672 У време када не можемо чак и да користимо наше оружје? 856 02:04:56,422 --> 02:04:59,255 Зар не мислиш да је боље да се боримо у овој ери? 857 02:05:00,505 --> 02:05:02,839 Не желим такав живот. 858 02:05:05,755 --> 02:05:08,255 Овде можемо да живимо живот какав желимо. 859 02:05:08,714 --> 02:05:11,130 Уопште се не слажем са тобом. 860 02:05:12,338 --> 02:05:15,672 - Не слажем се са тобом. - Немаш право да причаш. 861 02:05:16,505 --> 02:05:20,380 Човек који се сваки пут крије боримо се нема право да прича. 862 02:05:22,046 --> 02:05:24,172 Признајем да сам се сакрио. 863 02:05:26,714 --> 02:05:28,672 Знам да сам кукавица. 864 02:05:29,464 --> 02:05:34,172 Али шта чини тако кул умирати у битци? 865 02:05:35,255 --> 02:05:37,755 Да ли је заиста тако кул бити а херој, ако си мртав? 866 02:05:37,922 --> 02:05:43,088 Радије бих живео са својом женом и дете докле год могу. 867 02:05:43,505 --> 02:05:45,464 Свиђа ми се наше доба. 868 02:05:46,088 --> 02:05:48,338 Волим наше мирно доба! 869 02:06:52,088 --> 02:06:54,963 Нећу дозволити да ме историја уништи. 870 02:07:10,255 --> 02:07:11,839 Да поновим ово. 871 02:07:12,755 --> 02:07:14,839 Ви људи останите овде. 872 02:07:16,338 --> 02:07:17,046 Да ли разумете? 873 02:07:32,088 --> 02:07:36,464 Први тим, напред! 874 02:07:54,255 --> 02:08:01,005 ♪ Збогом, благи и непромишљени људи. 875 02:08:01,880 --> 02:08:07,213 ♪ Морам да се поздравим. 876 02:08:08,338 --> 02:08:14,672 ♪ На сунцу слободе... 877 02:08:15,921 --> 02:08:21,796 ♪ Постајем мушкарац. 878 02:08:22,422 --> 02:08:24,505 ♪ Узбуђујем се... 879 02:08:24,589 --> 02:08:26,297 Ви циљате овде и пуцате. 880 02:08:27,630 --> 02:08:29,213 Да ли разумете? 881 02:08:29,589 --> 02:08:31,046 рачунам на тебе. 882 02:08:34,880 --> 02:08:37,755 Не желим да ме убије неко о коме не знам ништа. 883 02:08:38,796 --> 02:08:41,005 Желим да ме убијеш. 884 02:08:43,172 --> 02:08:50,505 ♪ Сталкерс, и ја ћу ићи на пут 885 02:08:50,921 --> 02:08:57,297 ♪ Суочимо се иза хоризонта 886 02:08:57,422 --> 02:09:04,963 ♪ Ја сам млади прогонитељ 887 02:09:05,422 --> 02:09:13,088 ♪ Почиње да пада киша 888 02:09:30,880 --> 02:09:32,130 Ох! 889 02:09:33,213 --> 02:09:35,088 Кагетора. 890 02:09:51,713 --> 02:09:53,380 Идемо! 891 02:10:30,172 --> 02:10:31,589 Не мешај се! 892 02:10:38,422 --> 02:10:41,297 Ово нема никакве везе са тобом. 893 02:11:16,380 --> 02:11:17,713 Кагетора. 894 02:11:19,213 --> 02:11:21,671 Ја сам тај који владаће земљом. 895 02:13:29,422 --> 02:13:35,796 ♪ Пријатељски, ох пријатељски 896 02:13:35,796 --> 02:13:42,880 ♪ Како би то било сјајно кад бисмо могли бити пријатељи. 897 02:13:43,172 --> 02:13:49,463 ♪ Пријатељски, ох пријатељски 898 02:13:49,463 --> 02:13:56,463 ♪ То је све што желим. 899 02:13:56,463 --> 02:14:10,463 ♪ Зној на твом невином лицу 900 02:14:10,463 --> 02:14:17,172 ♪ показује да сте се забављали 901 02:14:17,172 --> 02:14:24,172 ♪ и дељење у добрим временима. 902 02:14:24,172 --> 02:14:38,255 ♪ Док откопчавам кошуљу 903 02:14:38,255 --> 02:14:45,213 ♪ Одишем мирис алкохола. 904 02:14:45,213 --> 02:14:51,671 ♪ Причам сам са собом. 905 02:14:51,754 --> 02:15:06,046 ♪ Желим да запамтите да је живот волети. 906 02:15:06,172 --> 02:15:19,921 ♪ Певаћу успаванке докле год могу. 907 02:15:20,005 --> 02:15:33,713 ♪ Певаћу успаванке докле год могу. 908 02:15:48,255 --> 02:15:54,588 ♪ Усамљена, о усамљена. 909 02:15:54,588 --> 02:16:01,963 ♪ Бићу срећан када ме испратиш. 910 02:16:02,088 --> 02:16:08,463 ♪ Усамљена, о усамљена. 911 02:16:08,463 --> 02:16:15,671 ♪ Све после тога зависи од вас. 912 02:16:15,671 --> 02:16:22,463 ♪ У твом срцу 913 02:16:22,463 --> 02:16:29,337 ♪ Туга ће се родити. 914 02:16:29,337 --> 02:16:36,088 ♪ Кад једног дана одрастеш 915 02:16:36,088 --> 02:16:43,046 ♪ Сетићете се. 916 02:16:43,046 --> 02:16:50,130 ♪ Попио сам превише. 917 02:16:50,130 --> 02:16:56,880 ♪ И ухватила ме је киша. 918 02:16:57,005 --> 02:17:03,921 ♪ Понекад сам се онесвестио пијан. 919 02:17:04,046 --> 02:17:10,463 ♪ То је оно памтићеш мене. 920 02:17:10,588 --> 02:17:17,671 ♪ Све на шта се можете ослонити сте на себе. 921 02:17:17,754 --> 02:17:24,172 ♪ Желим да то научиш. 922 02:17:24,880 --> 02:17:37,796 ♪ Певаћу вам успаванку. 923 02:17:38,838 --> 02:17:52,504 ♪ Певаћу вам успаванку. 924 02:17:52,754 --> 02:18:06,421 ♪ Певаћу вам успаванку. 925 02:18:06,504 --> 02:18:23,212 ♪ Певаћу вам успаванку.